Ausgabe 2023Nachrichten aus der Peter Maffay Stiftung TABALUGA BLATT 40 JAHRE TABALUGA DIE SYMBOLFIGUR DER STIFTUNG FEIERT GEBURTSTAG GROSSES TABALUGA KINDERFEST Die Kinder feiern den Drachengeburtstag – mit einem rauschenden Fest! »» Seite 10 „SCHOOL AFTER SCHOOL”-PROJEKT Das abwechslungsreiche Jahr der Schul kinder in Radeln (Rumänien) »» Seite 21 WENN EIN FREUND GEHT Peter Maffay Stiftung und Red Rooster trauern um Dieter Viering »» Seite 45DIE ERLEBNISSE IN DER NATUR SIND OFT DIE SCHÖNSTEN MOMENTE DES JAHRES – IN DEN EINRICHTUNGEN DER PETER MAFFAY STIFTUNG GIBT ES BESONDERS VIELE DAVON!TABALUGABLATT 2023 Fot o C ov er: Cla ud ius Pfl ug/ se venone; St ephan H öck; F unda ţia T abal uga; pri va t; Sei te 2 –3 : St ephan H öck (2) LIEBE FREUNDE UND PARTNER UNSERER PETER MAFFAY STIFTUNG, 40 Jahre Tabaluga – was für eine Zahl! Was mit einem Experiment begann („Warum machen wir nicht einfach mal ein Album für Kinder?!“), ist aus unserer heutigen Arbeit nicht mehr wegzudenken. Vom reinen Musikthe ma hat sich Tabaluga zum absoluten Allrounder entwickelt, er ist auf der Büh ne ebenso zu Hause wie im Fernsehen und sogar im Kino. Aber was noch viel wichtiger ist: Tabaluga ist im Laufe der Jahre auch zur Symbolfigur geworden. Er steht für soziales Engagement, für Umweltbewusstsein und für ein friedli ches, tolerantes Miteinander. Deshalb haben wir ihn auch zur Leitfigur unserer Stiftung gemacht. Mit einem großen Kinderfest auf Gut Dietlhofen haben wir Tabalugas runden Geburtstag gefeiert, und viele unserer Freunde haben das auch getan – ausführliche Berichte findet Ihr auf den folgenden Seiten. Aber auch darüber hinaus hat sich rund um die Stiftung und unsere Partner im laufenden Jahr viel getan. Die ukrainischen Flüchtlinge, die wir in Jägersbrunn und auf Gut Dietlhofen beherbergt hatten, haben inzwischen allesamt eine neue Bleibe und zum Großteil auch eine Arbeit gefunden, die ihnen eine neue Lebensperspektive bietet. So ist nun wieder Platz für die Kinder. Lediglich das Gästehaus bleibt bis Mai 2024 noch an vier Familien vermietet. An den Partner schaften mit vielen Einrichtungen, die uns im vergangenen Jahr eine Ausweich möglichkeit geboten hatten, halten wir auch weiterhin fest. Die Kinder haben sich dort so wohlgefühlt, dass wir auch in Zukunft nicht auf diesen Mehrwert verzichten möchten. Was die Rechteverwertung der Marke Tabaluga angeht, um die sich seit vielen Jahren die Tabaluga Enterprises GmbH kümmert, sind wir froh und stolz, eine ganze Reihe neuer Partner mit spannenden Produkten hinzugewonnen zu ha ben, die auch maßgeblich unsere Stiftungsaktivitäten unterstützen. Und ansonsten sind wir hinter den Kulissen sehr aktiv damit beschäftigt, un sere Einrichtung in Spanien wieder mehr mit Leben zu füllen; die CoronaZeit hatte den Anstoß geliefert für die drastische Einschränkung der Gruppenreisen nach Mallorca. Wir wünschen ganz viel Spaß beim Lesen und Schauen auf den Seiten dieser Ju biläumsausgabe und bedanken uns von ganzem Herzen für die Unterstützung, die wir Jahr für Jahr von Euch erfahren und mit der unsere Stiftungsarbeit über haupt erst möglich ist. Es lebe die Freundschaft! Peter Maffay Albert Luppart Stiftungsgründer Geschäftsführer der Peter Maffay Stiftung EDITORIAL 03TABALUGABLATT 2023 04 INHALT 10 GROSSES KINDERFEST ZUM DRACHENGEBURTSTAG Auf Gut Dietlhofen wurde zu Tabalugas 40. Geburtstag kräftig gefeiert 14 WAS TUT SICH AUF GUT DIETLHOFEN? Nach dem Auszug der ukrainischen Flüchtlinge kehrt das Gut wieder zu seiner ursprünglichen Bestimmung zurück 16 GÄSTE AUS NIEDERSACHSEN Kinder und Jugendliche der Peter Pan Schule zu Besuch auf Gut Dietlhofen 17 BESUCH AUS RUMÄNIEN Eine Kindergruppe aus Bodendorf reist nach Bayern 20 STAATSBESUCH: DER BUNDESPRÄSIDENT IN RUMÄNIEN Peter Maffay und die Dorfkinder aus Radeln waren dabei 20 SOMMERCAMP IN RADELN Glückliche Auszeit im Tabalugahaus 21 SCHOOL AFTER SCHOOL Das Bildungsprojekt in Radeln und wie die Dorfkinder davon profitieren 22 NEUES AUS DEM ÄRZTEHAUS Arztbesuche, Zahn und Augenuntersuchungen für die Dorfbewohner in Radeln 21 TITELSTORY 06 40 JAHRE TABALUGA Wir feiern großen Drachengeburtstag und alle feiern mit! 09 ZWEI STIFTUNGSGRÜNDER IM GESPRÄCH Peter Maffay und Dr. Jürgen Haerlin 18 NEUIGKEITEN AUS JÄGERSBRUNN Eine Jugendgruppe aus Aachen besucht das Tabalugahaus am Maisinger See 19 DANKE AN UNSERE KOORDINATOREN Vier, die das ganze Jahr über für die Kinder im Einsatz sind 10 16TABALUGABLATT 2023 23 Fot os: F unda ţia T abal uga; Stiftung R TL; Mar cel Loh r UNSERE KOOPERATIONSPARTNER 23 SAIL FOR KIDS Unterwegs in Kroatien 24 SEGELSCHIFF SIR ROBERT BADEN POWELL Reisen in eine andere Welt 26 GUT SCHÖRGHOF Eine Gruppe wächst über sich hinaus 27 GUT GRASLEITEN Ferien auf dem Bauernhof 28 STROBLHOF BÖBING Eine unvergessliche Zeit 29 GRANERHOF BÖBING Gruppe Landebahn startet durch 30 VILLA K Tolle Auszeit für 60 Gruppen 32 PENSION RIEDEL, OBERWIESENTHAL Ereignisreiche Tage im Erzgebirge 33 FERIENHAUS HORBERG IM ZILLERTAL Eine kraftbringende Reise PANORAMA 34 VERMISCHTES / KURZ UND BÜNDIG UNTERSTÜTZUNG VON FREUNDEN UND PARTNERN 36 DIE PETER MAFFAY STIFTUNG SAGT DANKE TABALUGA ENTERPRISES 40 KEKZ INSPIRIERT UND BEGEISTERT … unter anderem mit einer starken neuen Partnerschaft 40 DER TABALUGA WALKING ACT Immer im Einsatz 40 NACHRUF AUF SWEN HERTWIG 41 WIR SIND STOLZ AUF UNSERE PARTNER! 42 ANOUK UND DAS GEHEIMNIS DER WEIHNACHTSZEIT Großer Pressetag in Berlin zum Buchgeburtstag RED ROOSTER 43 EIN SOMMERNACHTSTRAUM Die Peter Maffay Open Airs 2023 44 PETER MAFFAY UND ANASTACIA Der Startschuss zur Farewell Tour 2024 44 ERINNERUNGEN III ERSCHEINT Ein Album weckt Erinnerungen 45 WENN EIN FREUND GEHT Nachruf auf Dieter Viering SERVICE 46 NEUES AUS UNSEREM TEAM 47 DIESE EINRICHTUNGEN HABEN UNS BESUCHT Impressum/So bewerben Sie sich 4243 INHALT 05TABALUGABLATT 2023 Das gesamte Jahr 2023 steht im Zeichen des Drachen – und das hat so gar kei nen astrologischen Hintergrund, denn da von verstehen wir nichts. Nein, es handelt sich um unseren kleinen grünen Tabaluga. 40 Jahre ist es her, dass Peter Maffay, Gre gor Rottschalk, Rolf Zuckowski und Helme Heine ihn ins Leben gerufen haben. Seit dem hat er über 2,5 Millionen Konzert besucher erfreut, ist auf sechs Millionen verkauften Tonträgern präsent, erfreut Kinder mit Hörspielen, im Fernsehen und Tabaluga-Jubiläumsjahr 2023 EIN DRACHE WIRD 40 … … UND ALLE FEIERN MIT! FREUNDE UND PARTNER DER PETER MAFFAY STIFTUNG FREUEN SICH ÜBER 40 JAHRE TABALUGA sogar in einem Kinofilm. 92 Prozent der Deutschen kennen ihn … aber was für uns vor allem zählt: Er ist die Symbolfigur un serer Stiftung. Deshalb feiern wir seinen runden Geburtstag gemeinsam mit unse ren Freunden und Partnern in Form von zahlreichen Festen und Veranstaltungen im gesamten Bundesgebiet. Es begann bereits im Februar mit einer ziemlich unkonventionellen Veranstal tung: Tabaluga war doch tatsächlich der Held eines Faschingswagens, und das sah sehr beeindruckend aus! Auf diesen Sei ten haben wir jede Menge Eindrücke von den unterschiedlichsten Geburtstagsfei ern gesammelt. Wir lieben es – und Taba luga natürlich auch! Übrigens: So viele Menschen haben mit Tabaluga gefeiert, dass wir hier keinen An spruch auf Vollständigkeit erheben. Aber wir bedanken uns bei allen, die mitge macht haben! • 06 40 JAHRE TABALUGATABALUGABLATT 2023 Unser Partner EDEKA hat übers Jahr verteilt mehrere Signierstunden mit Hendrikje Balsmeyer und Peter Maffay zum KinderbuchBestseller „Anouk, die GEMEINSCHAFTSEVENT IM DUO FLAGSHIPSTORE Eine ganz besondere Aktion zu Taba lugas Geburtstag haben sich Klaus Fliegerbauer (Geschäftsführer von Eber hard Faber) und Waltraud Maria Iden (Geschäftsführerin des duo flagship store) ausgedacht: Sie luden ein zu einer Signierstunde von Hendrikje Balsmeyer und Peter Maffay in den duo flagship store „The Playce“ am Potsdamer Platz in Berlin. Tabaluga war ebenfalls mit vor Ort und stand für Fotos zur Verfügung. Durch das Programm führte RadioTeddy Moderator Florian. v. l. n. r.: Peter Maffay mit Radio-Teddy-Moderator Florian, Carl Taylor (Kekz®) und Tabaluga Drachenstarker Rosenmontag! Die IGKV (Interessengemeinschaft Kar neval Veen) in Sonsbeck hat zu Ehren des Geburtstagskinds in monatelanger Arbeit einen Karnevalswagen mit Tabaluga in Überlebensgröße gestaltet. Wir finden: Er ist super geworden! HELLAU FÜR TABALUGA! Fot os: Mar cel Loh r; T homas Cla us; IGK V Sonsbeck; L una Jak ob; ED EK A Das war auch für uns neu: Tabaluga auf einem Karnevalswagen Motorrad fahren und Gutes tun – das liebt auch Tabaluga nachts auf Reisen geht“ veranstaltet. Oft war Tabaluga mit dabei, um die Kinder vor Ort zu begrüßen und geduldig ge meinsam mit ihnen Selfies zu machen. TABALUGA BEGLEITET SIGNIERSTUNDEN Peter Maffay (2. v. l.), Hendrikje Balsmeyer (2. v. r.) und Joëlle Tourlonias (r.) mit Besuchern und Tabaluga bei einer EDEKA Signierstunde Gemeinsam Motorrad fahren und Gu tes tun“ war das Motto von 53 Bikern, die am 13. Mai 2023 in Nordhausen zum Ride for Charity, einer rund 100 Kilome ter langen Tour durch den Harz, starteten – bei herrlichem Wetter und bester Stim mung. Obendrein kam unter den Teilneh mern eine Spende in Höhe von 1.350 Euro für die Peter Maffay Stiftung zusammen. Die Aktion basierte auf einer Idee von Thomas, Lucas und Mandy Claus sowie Danilo Hellmayer (Peter Maffay Fans „Für Immer“). RIDE FOR CHARITY 40 JAHRE TABALUGA 07TABALUGABLATT 2023 ENGAGIERTER FANCLUB TABALUGA ZU GAST IM ERZGEBIRGE Danilo Hellmayer und der Fanclub „Pe ter Maffay Fan’s Für Immer“ haben Ende April im Warnow Park in Rostock ein richtiges Fest für Tabaluga ausgerichtet – mit einer Verlosungsaktion zugunsten der Peter Maffay Stiftung, Glücksrad, Kinder schminken und weiteren tollen Kinder aktionen. Der kleine Drache war persön lich mit dabei und hat kräftig mitgefeiert! Gleich zweimal war Tabaluga im Som mer im Erzgebirge zu Gast: Zunächst bei der Martine & Bertram Pohl Founda tion, die „750 Jahre Gelenau“ feierte – im dortigen Depot PohlStröher mit einer Le sung von Hendrikje Balsmeyer und Peter Maffay. Es war ein spannender Tag für ein riesiges Publikum, das fast ausschließlich aus Kindern bestand und sich natürlich sehr über die Anwesenheit von Tabaluga freute. Zwei Tage später ging es für den kleinen grünen Drachen dann weiter zur Pension Riedel im schönen Oberwiesen thal, wohin Uta und Peter Riedel ihn zu ihrem traditionellen Kräuter und Aronia fest eingeladen hatten. Zwei Kinderfeste der Superlative, auf denen sich Tabaluga ganz besonders in seinem Element fühlen konnte! Peter Maffay Fanclub „Peter Maffay Fan’s Für Immer“ bei Tabalugas Geburtstagsparty im Warnow Park Rostock Eine Veranstaltung FAST nur für Kinder! Martine und Bertram Pohl freuen sich mit Tabaluga DAS PLANETARIUM BOCHUM FEIERT GEBURTSTAG Zu seinem 40. Geburtstag war Tabaluga im Juli auch zu Besuch im Bochumer Planetarium. Besucherinnen und Besu cher hatten die einmalige Gelegenheit, mit ihm auf Tuchfühlung zu gehen und Er innerungsfotos zu schießen. „Unsere Show ‚Tabaluga und die Zeichen der Zeit‘ begeis tert seit neun Jahren kontinuierlich unser Publikum und ist fast immer ausverkauft“, freut sich Planetariumsleiterin Susanne Hüttemeister. Übrigens hat die Show Ende September die 200.000erBesuchermarke geknackt – und das bei einer Sitzplatzkapazität der einzel nen Planetarien von nur 25 bis 250. Eine starke Zahl! Uta Riedel mit Tabaluga und Spitzi beim Kräuter- und Aroniafest Oberwiesenthal Fot os: A nd rea B öh me, S imone Sabel; Ma th ias G ürk e; Zeiss Planet ari um B och um; P et er Maff ay F ans F ür Im mer; T abal uga K ind ers tiftung 08 40 JAHRE TABALUGA TABALUGA IM KINDERGARTEN Zum Abschluss wollten wir Euch noch die Bastelkünste der Kindergartenkin der im bayerischen Rohrbach präsentie ren: Sie gestalten jedes Jahr einen Geburts tagskalender. Dieses Mal haben sie sich für unseren Tabaluga als Motiv entschieden. Wir lieben es! Tabaluga posiert vor dem Planetarium Bochum Kleine Künstler am Werk: Grünland und Eisland im Kindergarten RohrbachTABALUGABLATT 2023 Vier Fragen von Peter Maffay an Dr. Jürgen Haerlin VON STIFTUNGSGRÜNDER ZU STIFTUNGSGRÜNDER Tabaluga wird 40 – das ist für uns ein Anlass, den Mann zu Wort kommen zu lassen, der in Stiftungsbelangen von jeher an unserer Seite war und ist: Dr. Jürgen Haerlin. Der Kontakt kam zustande, weil Haerlin Anfang der 90er Jahre dringend Unterstützung brauchte, um einen Bauernhof für traumatisierte Kinder um zubauen. Viele waren skeptisch, aber Peter Maffay half mit und öffnete we sentliche Türen. Zum Dank hierfür sollte der Hof den Namen „Tabaluga“ tragen. Der Rest ist Geschichte. PM: Lieber Jürgen, Du warst unser Rat- geber der ersten Stunde, ein verlässlicher Experte zu jeder Zeit, wenn es um die Belange benachteiligter Kinder geht. Ich hatte schon immer das Gefühl, das ist bei Dir mehr Berufung als Beruf. Ist das so? JH: Die Entwicklung unserer Tabaluga Kin derstiftung war in ihrer Dimension auch für mich nicht absehbar. Vom ersten Tag an (1.12.1984, Anm. d.Red.) bis heute war und ist es mein erklärtes Ziel, dass Kinder, denen viel angetan wurde, die belastet und in jeder Weise geschwächt zu uns kommen, nur unser Bestes verdienen. Wir sind die Zuflucht, die zum Zuhause werden kann, Ankerplatz und Kraftquel le. Unser gesamtes Tabaluga Team sieht das ähnlich: Man kann bei aller Professionalität seinen Platz an der Seite unse rer Mädchen und Jungen nicht „nur“ als einen Arbeitsplatz emp finden. Daraus wird dann in der Außenbetrachtung Berufung. PM: Aus dem damaligen Ga- brielenheim in Tutzing ist die Tabaluga Kinderstiftung entstanden. Wie sehr hat Dich Tabaluga hier inspiriert? JH: Tabaluga steht als kleiner Drache ganz allein auf dünnem Eis und auf vermeintlich verlo renem Posten. Der böse Schnee mann Arktos ist groß und übermächtig und scheint unbesiegbar. Die Erwachse nen, die unsere Kinder vor ihrer Zeit bei uns hätten beschützen und liebevoll um sorgen sollen, waren in mancherlei Hin sicht Arktos ähnlich. Unser Bestreben ist es, unseren Jungen und Mädchen dabei zu helfen, genau wie Tabaluga am Ende doch den eigenen, guten Weg zu finden und die sen selbstbewusst gehen zu können. PM: Du hast Dich nach fast 40 Jahren entschlossen, Dich langsam aus dem All- tagsgeschäft in der Stiftung zurückzuzie- hen, es gibt inzwischen auch eine Lösung für den Übergang in die nächste Genera- tion. Wie fühlt sich das an? JH: Ich bin mittlerweile über 70 und habe schon vor geraumer Zeit beschlos sen, mich sukzessive aus der operativen Arbeit zurückzuziehen. Der erste Schritt liegt schon mehr als sieben Jahre zurück. Nachdem ich über drei Jahrzehnte für alle Tabaluga Kinderprojekte und die Stif tung als Gesamtleiter verantwortlich war, übernahm mein Kollege Wolfgang Brand stetter im Jahr 2016 die Geschäftsführung unserer Tabaluga Kinderhäuser. Seit An fang der 2020erJahre läuft nun auch die Übergabe der ambulanten Kinderprojekte Sternstundenhaus und ORANGE HOUSE. Unsere langjährige Pädagogin Verena Scheffauer hat die Ge schäftsführung übernommen und leitet die Projekte ge meinsam mit ihrer Kollegin Cecilia Mingazzini, die Herrn Brandstetter nachgefolgt ist, in bewährter und sicherer Ta balugaWeise. Es freut mich, die Zukunft bei meinen beiden Kol leginnen in guten Händen zu wissen, und ich werde als Grün der und Vorstandsvorsitzender unsere Stiftung auch weiterhin mitprägen und begleiten. PM: Was haben Tabaluga und Dr. Jürgen Haerlin gemeinsam? JH: Uns einen die Entschlossenheit in der Suche nach dem Guten und eine gewisse Unerschrockenheit vor dem Ungewissen und der Herausforderung. Hätte man mir mit Mitte 30 – als ich das damalige Ga brielenheim zum ersten Mal betrat – ge sagt, welche Entwicklung ab diesem Zeit punkt auf mich zukommen würde, hätte ich diese wahrscheinlich für komplett unrealistisch gehalten. Es ist ein großes Glück für uns alle und insbesondere für unsere Kinder, dass Du uns auf die kraft volle TabalugaReise mitgenommen hast, lieber Peter! • Seit über 25 Jahren vernetzt: Dr. Jürgen Haerlin und Peter Maffay (1996, Eröffnung Tabalugahof) 40 JAHRE TABALUGA 09 Peter Maffay, Gründer der Peter Maffay Stiftung Dr. Jürgen Haerlin, Gründer der Tabaluga KinderstiftungNext >