< PreviousTABALUGABLATT 2023 SOMMERCAMP IN RADELN 13 GRUNDSCHÜLER DES GYMNASIUMS BUDILA (KREIS BRAŞOV) BESUCHTEN IM JUNI 2023 DIE FUNDAȚIA TABALUGA. Mal abgesehen davon, dass es das erste Ferienlager der Schulklasse war, wurde die Reise für die Kinder auch darüber hinaus eine ganz besondere – die jungen Teilnehmer hatten sich nämlich ehrgeizige Ziele gesteckt. Die hießen zum Beispiel: „Förderung emotionaler Intel ligenz“, „OutdoorAktivitäten mit dem Ziel, die Umwelt zu schützen“, „Leseakti vitäten zur Entwicklung des Wortschat zes“ und noch so manches mehr. Aber was vielleicht im ersten Moment nach Anstrengung klingt, war in Wirklichkeit ein großer Spaß, denn die begleitenden Lehrer hatten sich jede Menge tolle Pro grammpunkte ausgedacht, um den Auf enthalt für ihre Schüler so abwechslungs reich wie möglich zu gestalten. Wie die Spaß und Gemeinschafts- erlebnis beim Sommercamp Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier in Rumänien STAATSBESUCH MIT KINDERN hintere Reihe, v. l. n. r.: Peter Maffay, Frank-Walter Steinmeier, Karin Morth (Projektmanagement Fundaţia Tabaluga), Daniela Duca (Mitarbeiterin Fundaţia Tabaluga). Im Vordergrund: Kinder des „School after School“-Projekts Im Mai 2023 begleitete Peter Maf fay Bundespräsident FrankWalter Steinmeier bei dessen Staatsbesuch in Rumänien. Zum Empfang in der Kir chenburg von Rosenau (rumänisch: Cristian) bei Hermannstadt (Sibiu) reisten auch die Kinder des Bildungs projekts „School after School“ an. Das Projekt und die Kinder wurden dem Bundespräsidenten und dem rumäni schen Staatspräsidenten Klaus Werner Johannis (ehemaliger Bürgermeister der damaligen europäischen Kultur hauptstadt Hermannstadt) vorgestellt. Peter Maffay bedankte sich in seiner Rede sehr herzlich für die Hilfe aus Ge sellschaft und Politik, und als besonde re Überraschung gaben die Kinder ein rumänisches Lied zum Besten. • Piraten begab man sich auf spannende Schatzsuche, wo es zur Belohnung als Dessert süße Bomben gab. Eine virtuel le Reise mit Hilfe einer entsprechenden Brille führte die Schüler durch die Stadt Bremen, wo sie auch einiges über die Bre mer Stadtmusikanten erfahren konnten. Und natürlich wurden auch klassische Sehenswürdigkeiten wie zum Beispiel die Repser Burg besucht. Langweilig wurde es jedenfalls nie, ganz im Gegenteil! Die Leh rerin ist darüber hinaus überzeugt: „Ich glaube, dass sie auch nächstes Jahr gerne wiederkommen würden. Die Erfahrung hat sie zweifellos motiviert, in der Schule bessere Ergebnisse zu erzielen und sich in der Gemeinschaft angemessen zu verhal ten.“ • 20 TABALUGAHAUS RADELN/ROADEŞ – RUMÄNIENTABALUGABLATT 2023 Immer montags bis freitags ist das „School after School“Projekt für die Grundschulkinder in Ra deln da. Als Gemeinschaftsprojekt mit der Gymna sialschule Bunesti (Bodendorf) findet es hauptsäch lich in der Dorfschule und im Tabalugahaus statt und wird im Auftrag der Fundaţia Tabaluga von einer Lehrerin durchgeführt. Von den 20 Kindern, mit denen sie am Schuljahresanfang begonnen hat, sind zu den Sommerferien – vor allem aufgrund von Wegzug der Familien – noch 15 übrig, und alle 15 sind mit großer Begeisterung bei der Sache. „Obers tes Ziel des edukativen Projektes ist die Vertiefung des schulischen Lehrunterrichts“, so Karin Morth, Projektmanagerin der Fundaţia Tabaluga. „An der Grundschule findet wegen der geringen Schülerzahl Simultanunterricht statt, das heißt die Klassen set zen sich aus mehreren Jahrgängen zusammen. Da durch ist es manchmal schwierig, die Inhalte immer altersgerecht zu vermitteln. Wir von der Stiftung haben das beobachtet und möchten den Schülern mit unserem Programm zur Seite stehen.“ Obwohl oder vielleicht gerade weil das wunderbar funktio niert und die Kinder engagiert mitarbeiten, bleibt viel Raum für gemeinsame Aktivitäten. Viele davon finden im Grünen statt, wo die Kinder spielerisch School after School VIEL FARBE UND GUTE LAUNE DAS PROJEKT „SCHOOL AFTER SCHOOL“ UNTERSTÜTZT DIE DORFKINDER VON RADELN IN SCHULISCHEN BELANGEN, LEGT ABER AUCH VIEL WERT AUF SPASS UND KREATIVITÄT. lernen, die Natur zu bewahren und zu schützen. Im Rahmen der „Grünen Woche“ zeigt sich: Unkrautjä ten auf dem Schulhof kann gemeinsam ähnlich viel Spaß machen wie Blumenpflanzen oder Müllsam meln in den Dorfstraßen. „Wir machen sehr gute Erfahrungen damit, die Kinder in die Gestaltung der Nachmittage mit einzubeziehen – egal, ob es um Basteln, Spielen, Kochen oder Backen geht“, so Karin Morth weiter. „So lernen sie, Verantwortung zu übernehmen.“ Auch auf das soziale Miteinander wirken sich die gemeinsamen Aktivitäten positiv aus. Um noch einen größeren Ansporn zu schaffen, wurde neuerdings das Projekt „Klassenbörse“ ein geführt, wo Schüler sich durch Pünktlichkeit, gutes Benehmen, gute Leistungen und Mitarbeit Punk te verdienen können. Diese werden wiederum in Spielgeld umgewandelt, mit dem sie sich Süßigkei ten, Spielsachen, Hygieneartikel und sogar Schuhe und Kleidung kaufen können. Auch dieses System findet großen Anklang bei den Kindern. Als High light gibt es gemeinsame Ausflüge – beispielsweise nach Kronstadt oder Hermannstadt, oft einschließ lich gemeinsamer Museums, Kino oder Theater besuche. Karin Morth strahlt und zieht positive Bilanz: „Die Kinder lieben die gemeinsamen Aktivitäten und freuen sich jedes Mal, wenn wir uns treffen.“ Eine schönere Bestätigung kann es gar nicht geben. • 1 Tagesausflug nach Hermannstadt ins ASTRA- Freilichtmuseum 2 „Grüne Woche“ beim Projekt School after School 3 Adventssingen in Tracht auf dem Weihnachtsmarkt in Reps (Rupea) 12 TABALUGAHAUS RADELN/ROADEŞ – RUMÄNIEN 21 Fot os: F unda ţia T abal uga, P resse- und Inf orma tionsam t d er Bund esr egierung/Sand ra St eins 3TABALUGABLATT 2023 22 TABALUGAHAUS RADELN/ROADEŞ – RUMÄNIEN Medizinische Projekte in Radeln NEUES AUS DEM ÄRZTEHAUS GESUNDHEIT WIRD IN RADELN GROSS GESCHRIEBEN. UND DAS GLEICH DREIFACH. Auch in diesem Jahr praktiziert die Allgemein ärztin Dr. Roxana Ganciu wieder einmal die Woche im Haus Nr. 75 der Fundaţia Tabaluga in Ra deln. Hier wird nicht nur im Krankheitsfall behan delt, sondern auch aufgeklärt und vorgebeugt. Egal, ob Kinder oder Erwachsene – sie alle bekommen die Aufmerksamkeit, die sie brauchen, ganz nach ihren individuellen Bedürfnissen. So werden beispielswei se Patienten mit chronischen Erkrankungen medi zinisch überwacht und medikamentös eingestellt. Kinder kommen zu Kontrolluntersuchungen und werden bei Bedarf auch an Fachärzte überwiesen. Familienplanung und Empfängnisverhütung ist ebenfalls ein Thema; Verhütungsmittel werden in der Praxis kostenlos ausgegeben. „Dennoch haben wir in den zurückliegenden Monaten einen Zuwachs an Schwangeren zu verzeichnen, auch bei Mädchen unter 18 Jahren“, so die Ärztin. Dass diese schwange ren Frauen regelmäßig untersucht und gut betreut werden, ist ein ganz wichtiges Anliegen des Projekts. 1 Über einen Zeitraum von zwei Wochen kamen auch in den vergangenen Monaten wieder Zahnärzte aus Deutschland nach Radeln, um in den Räumlichkei ten der Arztpraxis die Dorfbewohner kostenlos zu untersuchen, zu behandeln und zu beraten – nicht zuletzt auch in Sachen Zahnpflege und hygiene. Und auch die jährlichen Sehtests fanden wieder statt, und vor allem Kinder erhielten, falls nötig, Sehhilfen. Ein großes Dankeschön gilt der Martine & Bertram Pohl Foundation, deren großzügiges Engagement das Gesundheitsprojekt in Radeln überhaupt erst ermöglicht hat. • 1 Dr. Ganciu bei der Routi- neuntersuchung eines Dorfkinds 2 Dr. Ernst Schmitz (Zahnarzt) bei der Zahnunter suchung 3 Zahnarztteam vor dem Johanniter-Fahrzeug (v. l. n. r.): Dr. Ernst Schmitz (Zahnarzt), Karin Morth, J. Schmitz (Assistenz), M. Görlich (Zahn ärztin), L. Szüszner (Johanniter e. V. Bayern) 2 1 3 Fot os: F unda ţia T abal ugaTABALUGABLATT 2023 SAIL FOR KIDS – KROATIEN 23 Sail for Kids SEGELN VERÄNDERT – IM POSITIVEN SINN MANCHMAL ERGEBEN SICH AUS ZUFÄLLIGEN GESPRÄCHEN WUNDERVOLLE SYNERGIEN – WIE BEI UNSEREM NEUEN PARTNERPROJEKT SAIL FOR KIDS. Dieses neue Projekt entstand aus der langjähri gen Verbundenheit der Peter Maffay Stiftung zu Philipp Lenner, einem der vier Gründer der Sail for Kids gUG. Die anderen drei sind seine Frau Jane sowie Steffi und Ümit Uzun. 2021 entstand die Idee, benachteiligten Kindern die Möglichkeit zu geben, einen Segeltörn zu erleben. Denn die vier sind über zeugt: „Segeln verändert zum Positiven, lässt den Geist zur Ruhe kommen, fördert die Achtsamkeit und ist vielmehr eine Reise für die Seele. Als Crew mitglied an Bord lernen die Kinder, Verantwortung zu übernehmen, erkennen ihre Stärken und erfah ren die Kraft des Miteinanders. Das Schiff ist ihr Schutzraum, an dem jeder so sein darf, wie er sich fühlt.“ Die erste gemeinsame Reise mit einer Kindergruppe und sich aus Spaß in die Bugwelle des Bootes legten. Freude pur! Als die Gruppe den Rückflug antrat, war sie nach eigener Aussage „vollgestopft mit völlig neuen Er fahrungen und unvergesslichen Eindrücken“. • der Peter Maffay Stiftung fand im September 2023 statt und führte nach Kroatien. Fünf Schüler der Wil helmBuschSchule Wienrode flogen gemeinsam mit zwei Lehrerinnen von Leipzig nach Zadar – und da begann dann auch schon das Abenteuer: Drei der Gepäckstücke waren nicht mit angekommen. Aber die Aufregung legte sich schnell, als die Gruppe nach kurzer Einkaufstour (Zahnbürste, kurze Hose & Co.) ihre „Wohlfühloase“ – so bezeichnen sie selbst die „Recovery“ – bezogen. Jeder bekam kleine Aufgaben und alle mussten sich aufeinander einspielen, was zwar zunächst eine Herausforderung war, sich aber als sehr förderlich für das Selbstvertrauen und den Zusammenhalt der Gruppe erwies. Stolz trugen alle ihre „CREW“Shirts mit ihren Namen und genossen die gemeinsame Zeit als Team auf dem Meer und in tollen, unbekannten Landschaften. Die Landaus flüge führten unter anderem zum Telas’Cica Na turpark, wo die Jugendlichen auf den Spuren Win netous wandern konnten. Sogar den berühmten „Silbersee“ und zahlreiche weitere Filmkulissen gab es dort zu entdecken. Ein absolutes Highlight waren die Delfine, die bei einer Tour plötzlich auftauchten 1 Schüler der Wilhelm- Busch-Schule an der Küste Kroatiens 2 Segeln ver- ändert, befreit und macht Spaß 3 Ein Highlight: Delfine in unmittelbarer Nähe 1 23 Fot os: F unda ţia T abal ugaTABALUGABLATT 2023 Segelschiff Sir Robert Baden Powell REISEN IN EINE ANDERE WELT SIEBEN KINDER UND ZWEI BETREUER DER SCHULE AN DER GOETHESTRASSE IN WESTERSTEDE NAHMEN SICH VOR, EINE UNVERGESSLICHE KLASSENFAHRT ZU ERLEBEN. Wenn einer eine Reise tut … dann kann es ihm gehen wie den Schülerinnen und Schülern aus Westerstede – wenn er Glück hat, denn hier lief einfach alles perfekt. Der elegante Topsegelschoner Sir Robert Baden Powell war Anfang Juni 2023 im Mittelmeer zwi schen Korsika und Sardinien unterwegs. Die jungen Passagiere hatten dort reichlich Gelegenheit, die atemberaubende Küstenlandschaft zu bewundern und wann immer sie wollten im türkisblauen Was ser des Mittelmeers zu schwimmen, StandUpPadd ling auszuprobieren und – als besonderen Adrena linkick – von einem schwingenden Seil ins Meer zu springen. Neben den Kochkünsten des Küchenchefs Petro waren die Landausflüge natürlich ein echtes Highlight. „Jeder Ausflug war wie eine Reise in eine andere Welt“, so berichtet die Gruppe. Am schönsten und wichtigsten ist es jedoch, wenn sich das Gefühl einstellt, dass eine solche Reise nachhaltig etwas bewirken kann. Betreuerin Esther Cengiz aus der Förderschule mit dem Schwerpunkt Lernen berichtet: „Wir sind auf dieser Reise auch mal an unsere Grenzen gestoßen und durften er kennen, dass wir über uns hinauswachsen können. Die großartige Crew des Segelschiffs zeigte uns, wie man die Segel setzt, und gab uns das Gefühl, Teil des Teams zu sein. Dadurch entwickelten wir ein starkes WirGefühl, und unsere Klassengemeinschaft wur de noch enger. Unser Vorhaben, eine unvergessliche Klassenfahrt zu erleben, ist mehr als geglückt. Die Erinnerungen werden uns für immer begleiten, und wir werden noch sehr oft unserer Familie und unse ren Freunden davon berichten.“ Ein herzliches Dankeschön geht an dieser Stelle an die Eigentümer der Sir Robert Baden Powell, Karsten Börner und Karin Volkening, sowie an die Volkswa gen AG für die Unterstützung. • 1 Majestätisches Segel- schiff: Die Sir Robert Baden Powell 2 Die Schüler probieren Stand-Up-Paddling aus 2 1 24 SIR ROBERT BADEN POWELL – FRANKREICH/ITALIENTABALUGABLATT 2023 SIR ROBERT BADEN POWELL – FRANKREICH/ITALIEN 25 Besonderer Adrenalin-Kick und Riesenspaß: von einem schwingenden Seil ins Meer springenTABALUGABLATT 2023 Gut Schörghof WEIT ÜBER SICH HINAUSWACHSEN EINE GRUPPE PROBIERT VIEL NEUES AUS – UND STÄRKT DABEI ZUSAMMENHALT UND SELBSTVERTRAUEN. Das Haus Antonius in Müllenborn ist eine Wohngruppe, die es den Kindern und Ju gendlichen ermöglicht, sich in familienähnlichen Strukturen mit ihrer aktuellen Lebenssituation auseinanderzusetzen und eine stabile Zukunfts perspektive zu entwickeln. Gemeinsam mit ihren Betreuerinnen und Betreuern verbrachte die Grup pe im August 2023 bei herrlichem Wetter eine Auszeit auf Gut Schörghof bei Weilheim in Ober bayern. Das vielseitige Programm umfasste den Besuch einiger Seen in der Umgebung inklusive Baden und StandUpPaddling, das Erklimmen der Zugspitze via Zahnradbahn und Gondel, Ausritte mit den gutseigenen Pferden und einen Ausflug in den Kletterwald. „Alle Kinder haben am Kisten Klettern teilgenommen, wir waren so mutig! Vie le von uns sind weit über sich hinausgewachsen und konnten selbst nicht glauben, wie nah sie den Baumkronen gekommen waren“, berichtet ein Be treuer. Mehr kann man sich als Stiftung eigentlich nicht wünschen: Den Kindern eine schöne Zeit mit hoffentlich bleibenden Erinnerungen zu bieten und zusätzlich ein so positives Feedback zu be kommen. Herzlichen Dank an dieser Stelle auch an die proWINStiftung, die diesen tollen Aufenthalt ermöglicht hat! • 1 und 2 Spaß im und auf dem See 3 Die gemüt- lichen Gruppenzimmer im Schörghof 4 Dieses Grup- penfoto hängt inzwischen als riesige Leinwand im Esszimmer der Gruppe 4 1 3 2 26 KOOPERATIONSEINRICHTUNGENTABALUGABLATT 2023 Gut Grasleiten JEDEN TAG ETWAS NEUES ENTDECKEN EINE KINDERGRUPPE AUS DEM SÜDHARZ VERBRINGT EINE ABWECHSLUNGSREICHE AUSZEIT AUF DEM BAUERNHOF. Der Kinderschutzbund Kreisverband Mansfeld Südharz ist eine vielfältig ausgerichtete Orga nisation, die sich in verschiedenen Kinderhäusern, aber auch in der offenen Kinder und Jugendarbeit für die Rechte der Kinder einsetzt. Familien be kommen unterschiedliche Formen von Hilfe ange boten, um den Kindern ein entwicklungsgerechtes Aufwachsen zu ermöglichen. In den Pfingstferien 2023 konnten fünf Jungen und fünf Mädchen des Kinderschutzbunds gemeinsam mit vier Betreuern eine Woche Urlaub auf Gut 1 Danke dir Tabaluga, dass wir mit dir träumen durften! Grasleiten in Huglfing erleben. Für die Kinder war das ein großes Abenteuer, das sie täglich aufs Neue aber in immer unterschiedlicher Weise genießen konnten. Ganz spannend war es natürlich, jeden Morgen um 6:30 Uhr gemeinsam mit Bauer Alois in den Stall zu gehen, um die Kühe zu füttern, und danach auch auf dem Traktor mitzufahren. Aber auch Hofhund Elli, die Katzen, die Ponys und über haupt die vielen Bauernhoftiere hatten es den Kindern angetan. Und schließlich ist Versteckspiel in der hofeigenen Strohburg auch etwas, das man sonst nicht jeden Tag erlebt. Die Zeit verging wie im Flug, Langeweile wurde in dieser Woche zum Fremdwort. „Wir werden diese traumhaft schöne Zeit niemals vergessen“, schrieb eine Betreuerin im Nachgang. An dieser Stelle ein großes Danke schön an die Postcode Lotterie, die diese Reise er möglicht hat! • 1 Mal wieder so richtig entspannt abhängen 2 Gruppenfoto im Stroh – normalerweise wurde hier Versteck gespielt 3 und 4 Die Natur entdecken 1 23 4 KOOPERATIONSEINRICHTUNGEN 27TABALUGABLATT 2023 28 KOOPERATIONSEINRICHTUNGEN Stroblhof Böbing UNVERGESSLICHE TAGE AUF DEM STROBLHOF ZWÖLF KINDER UND JUGENDLICHE EINER STATIONÄREN WOHNGRUPPE DER EVANGELISCHEN JUGEND- UND FAMILIENHILFE KAARST-BÜTTGEN MACHTEN IM JULI FERIEN IN BAYERN. Für viele d er Kinder war es der erste Urlaub in ihrem Leben“, schrieb uns ein Betreuer. Wie schön für den Stroblhof, aber auch für die Peter Maffay Stiftung, Teil einer so bleibenden Erfahrung zu sein. Alle Beteiligten gaben sich große Mühe, den Aufenthalt für die Kinder zu etwas ganz Besonderem zu machen. Die Aktivitäten reichten vom Schwimmen im Starnberger See über den Besuch des Erlebnisbauernhofs Grasleiten, eine Gon delfahrt auf den Herzogstand, eine Wan derung durch die Partnachklamm und BowlingSpaß in Andechs bis hin zum abendlichen Melken der Kühe. „Nach an fänglicher Zurückhaltung sind die Kinder über sich hinausgewachsen und konnten ihre Ängste überwinden, indem sie sich auf Neues und Unbekanntes eingelassen haben“, so lautete der Bericht weiter. „Das hat sich unter anderem äußerst positiv auf ihr Selbstbewusstsein und den Zusam menhalt der Gruppe ausgewirkt und war unschätzbar wertvoll für die Integration der neuen Kinder und Jugendlichen.“ An dieser Stelle auch ein herzliches Danke schön an unseren Partner EDEKA/Netto für die Unterstützung. • 1 Lauter glückliche Gesichter am Starnberger See 2 Kaum zu toppen: Im Stroh herumtoben 3 Besuch auf dem Erlebnisbauernhof Grasleiten 4 Die Sommer rodelbahn in Oberammergau 1 2 4 3TABALUGABLATT 2023 dieses Angebot täglich genutzt wurde! Aber auch darüber hinaus waren unsere Gastgeber sozusagen rund um die Uhr bemüht, unseren individuellen Wünschen nachzukommen. Jederzeit waren sie er reichbar, und wir bekamen jede Menge schöne Mit machAngebote wie zum Beispiel Ostereier färben oder selbst Semmeln fürs Frühstück backen. Das schmeckt natürlich besonders lecker. Ein ganz gro ßes Highlight war der umfangreiche Fuhrpark an Kettcars. Hiervon konnten die Kinder nicht genug bekommen und nutzten jede Minute, die sie auf vier Rädern an der frischen Luft verbringen konn ten. Das Angebot an interessanten Ausflugszielen in der Umgebung war enorm, wurde jedoch kaum genutzt, so wohl haben sich die Kinder auf dem Hof gefühlt! Besonders die Abende auf dem Schaukel stuhl oder der Couch vor dem Kamin werden uns lange in Erinnerung bleiben. Nach sieben wunder schönen Tagen fiel es den Kindern sehr schwer, Ab schied vom Granerhof zu nehmen, und sie äußer ten direkt den Wunsch, den nächsten Urlaub erneut dort zu verbringen.“ Unser Dank geht auch hier er neut an unseren Partner EDEKA/Netto. • Stroblhof Böbing UNVERGESSLICHE TAGE AUF DEM STROBLHOF ZWÖLF KINDER UND JUGENDLICHE EINER STATIONÄREN WOHNGRUPPE DER EVANGELISCHEN JUGEND- UND FAMILIENHILFE KAARST-BÜTTGEN MACHTEN IM JULI FERIEN IN BAYERN. Granerhof 2023: 6 Gruppen der Peter Maffay Stiftung 63 Kinder mit Betreuern 46 Erlebnistage 479 Übernachtungen KOOPERATIONSEINRICHTUNGEN 29 Das Vinzenzwerk Handorf e. V. ist eine sozialpä dagogische und inklusive Kinder und Jugend hilfeeinrichtung in Münster. Sie setzt da ein, wo Kin der und Jugendliche aus unterchiedlichen Gründen vorübergehend oder auch auf Dauer nicht mehr in ihren Familien leben können. In den Osterferien traten sechs Kinder der „Gruppe Landebahn“ im Alter von 8 bis 13 Jahren die Reise nach Bayern an. Genauer gesagt: nach Böbing, bei Peißenberg. Ge fördert wurde der Aufenthalt durch unseren Partner EDEKA/Netto. Ein Betreuer berichtet: „Mit sechs Kindern und vier Pädagoginnen und Pä dagogen durften wir nach einer langen Autofahrt die liebevoll eingerichteten Ferienwohnungen auf dem Granerhof beziehen – ein kleines Paradies mitten im herrlichen Bergpanorama. Nach einer kurzen Erkundung unserer Unterkunft folgte eine ausgiebige Führung über den Bauernhof, das war vielleicht spannend! Die Kinder waren begeistert von den Kälbern, Hühnern und Kaninchen, die sie während des Urlaubs jederzeit selbstständig be suchen konnten. Überflüssig zu erwähnen, dass Lieblingsbeschäftigung der „Gruppe Landebahn“: Kettcar fahren vor dem herrlichen Bergpanorama Granerhof Böbing HIGHLIGHT AUF VIER RÄDERN „GRUPPE LANDEBAHN“ KLINGT DYNAMISCH – IST ES AUCH!Next >